‫هل تقول إنك عدت لجسدك في المشفى؟
‫نعم.
‫ربما لمدة 3 أو 5 ثواني؟
‫كانت مدة قصيرة جداً، ‫ولكنني كنت هناك بالتأكيد.
‫إذا كان ما شعرت به قد حدث بالفعل،
‫أنا متأكد أنه حدثت تغيرات ‫في "يون جاي" أيضاً.
‫ماذا حدث؟
‫كان مستلقياً بهدوء منذ قليل.
‫إنه ليس هنا.
‫لابد أنه قد استيقظ.
‫"كيونغ جون"!
‫هل سيستيقظ "كيونغ جون" حقاً؟
‫إنهم يجرون عليه بعض الفحوصات. سوف نرى.
‫لم يستيقظ.
‫ما زال في غيبوبة.
‫ولكنك قلت إنك شعرت بها.
‫في الأغلب هناك شيئاً ما سيحدث.
‫"يون جاي".
‫لماذا أنت هنا؟
‫أليس من المفترض أن تكونا في شهر العسل؟
‫هل قمت بفحص "كانغ كيونغ جون"؟ كيف حاله؟
‫أُصيب بنوبة وهو فاقد الوعي، ‫وسقط من على السرير.
‫لكنه لم يتأذّ.
‫أجرينا عليه الفحوصات، لكن لم يتغير شيء.
‫ولكنه تحرك. هذا تغيّر في حد ذاته.
‫هل جئت إلى هنا لتتفقد ‫حالة "كانغ كيونغ جون"؟
‫مع "دا ران"؟
‫جئنا إلى المشفى لسبب آخر، ورأيناه بالصدفة.
‫دعنا نذهب إلى المنزل.
‫يبدو أنكما لن تذهبا إلى شهر العسل.
‫نظراً لعلاقتك الخاصة به،
‫أنا أراقبه جيداً.
‫سأتصل بك إذا طرأ أمر ما.
‫سأعرف بنفسي، لذا لا تتصلي بي.
‫عذراً.
‫هل سألك ذلك الطبيب
‫عن حالة "كانغ كيونغ جون"؟
‫نعم.
‫قال إنه مرّ هنا بالصدفة.
‫ولكنني ظننت أنه في إجازة.
‫لماذا يهتم كثيراً بحالة "كانغ كيونغ جون"؟
‫أخبرتك. إنه يريد تعويضاً.
‫أخذ إجازة بعد الحادث.
‫إنه يخطط أيضاً ليتم تعويضه عن أجازته.
‫ولكنه بدا طبيعياً جداً.
‫إنه يسعى وراء المال،
‫لهذا السبب هو ينتظر حتى ‫يستيقظ "كيونغ جون".
‫توقيته مناسب جداً.
‫هل ينبغي أن أسأله؟
‫أينبغي علي أن أسأله عما يريد؟
‫من المحتمل أننا قد نعود ‫إلى أجسادنا الخاصة الآن.
‫الحمد للرب أن هذا حدث قبل أن نُقلع.
‫كان الأمر سيكون سيئاً ‫إذا كنت سعيدة ومتحمسة في الرحلة.
‫هل فكرة السفر معي جعلتك سعيدة ومتحمسة؟
‫حسناً... أقصد...
‫كنت متشوقة للأمر ‫لأنك تبدو مثل "يون جاي" فحسب.
‫ليس بسبب أنه أنت.
‫بالطبع.
‫كنت ستكونين في غاية السعادة
‫إذا تبادلنا الأجساد أثناء شهر العسل.
‫ربما كنت ستحبين ذلك حتى أكثر ‫من "سور (الصين) العظيم".
‫كنت سأكون قلقة عليك. ‫هل تظن أنني كنت سأكون سعيدة فحسب؟
‫لا تُخف الأمر بالقلق على مشاعري.
‫لابد أنك محبطة أننا لم نعد لأجسادنا.
‫نعم، هذا صحيح. أنا محبطة للغاية.
‫حسناً إذاً.
‫دعينا نلغي شهر العسل المخيب للآمال،
‫وأنت يمكنك الذهاب إلى رحلتك، ‫وأنا سأذهب مع رحلة المدرسة.
‫حسناً. أنا لا أعلم ما الذي دهاني. ‫شهر عسل معك أنت؟
‫ما هذا؟
‫من وضع كل هذا الهراء على السيارة؟
‫سوف أستمتع بعطلتي،
‫إذاً استمتع أنت برحلة المدرسة.
‫لا تتصلي بي طوال الأيام الأربعة القادمة. ‫لن أجيب على اتصالك.
‫وأنا أيضاً.
‫إنه فظّ جداً.
‫"التعامل مع (بكين)"
‫ماذا سأفعل وحدي لمدة 4 أيام؟
‫"لقد تزوجنا"
‫"كيونغ جون"...
‫بينما الجسد الذي يحتويك ‫متزوج من الآنسة "غيل" اليوم،
‫سأعتبر أن روحك متزوجة مني.
‫رأيت "دا ران" تتزوج. انتهى كل شيء الآن.
‫أعتقد أن هذه آخر مرة ‫سنتسكع سوياً هكذا أيضاً.
‫أعتذر على كل المشاكل التي سببتها لك.
‫سأتأكد من وضع حد للإشاعة ‫التي تدور حولنا بالمدرسة.
‫بما أن هذه آخر مرة، سأدفع أنا ثمن الجعة.
‫من قال إن هذه آخر مرة؟
‫جعلتني أطلق إشارة البدء،
‫وأقوم بدور الحكم، وأدّعي أنني حبيبتك.
‫الجعة لن تفي بالغرض.
‫كيف أقوم بتعويضك إذاً؟
‫عفواً! زجاجة سوجو من فضلك!
‫وأريد شاي الياسمين أيضاً. ‫من فضلك تأكد أنه من "الصين".
‫حسناً.
‫كان ينبغي أن أكون في "بكين" ‫أتناول بطة بكينية مع كأس من الكاوليانغ.
‫أبلينا حسناً، أليس كذلك؟
‫ينبغي أن نشعر بتجدد شبابنا ‫بعد الساونا، أليس كذلك؟
‫ترى هل ذهب "كيونغ جون" ‫إلى "جيونغجو" أم لا.
‫ما هذا؟
‫"كيونغ جون".
‫لماذا أنت هنا؟
‫لابد أنك لم تذهب إلى شهر العسل.
‫لابد أن التعويذة تعمل.
‫عودي إلى حيث أتيت!
‫"كيونغ جون"،
‫أيمكنك أن تفكر في الدور الثاني من منزلك ‫على أنه المكان الذي أتيت منه؟
‫لا تقولي...
‫"(كيونغ جون)، (ما ري)"
‫"(كيونغ جون) و(ما ري)، أشياء (ما ري)"
‫ما كل هذا؟
‫أنا لا أخطط للبقاء هنا.
‫زينت الغرفة لكي تذكرك
‫أن الشخص الذي تزوج من الآنسة "غيل" ‫هو الدكتور "سيو يون جاي" وليس أنت.
‫عندما يختلط عليك الأمر، ‫يمكنك أن تأتي إلى هنا.
‫وتنظر لتلك الصور،
‫وتعود إلى رشدك.
‫أنا لست حائراً على الإطلاق، أتفهمين؟
‫أعلم أن وجودي هنا سيساعدك.
‫لا.
‫حسناً.
‫هذا أفضل بكثير من مساج القدم الصيني.
‫المنشفة تبدو أفضل هكذا.
‫رأيت امرأة تشبه "دا ران" كثيراً.
‫"دا ران"؟
‫أختك في "الصين".
‫أنت ساذج جداً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- عزيزي، إنه ساخن.
‫هل ينبغي أن نذهب إلى غرفة الثلج؟
‫حسناً. دعينا ننهي هذا أولاً.
‫حسناً.
‫- سوف أتصل بـ"دا ران". ‫- حسناً.
‫مرحباً، "تشونغ سيك".
‫كيف حال "بكين"؟
‫إنها حارة ورطبة ومزدحمة.
‫أخبر أمي وأبي أننا وصلنا بسلام.
‫حسناً.
‫هل تتناولون العشاء الآن؟
‫نعم.
‫ماذا تأكلين؟
‫أتناول بطة بكينية ونبيذ الكاوليانغ. ‫مزيج رائع.
‫لم أنته بعد.
‫هل أنت حقاً في "الصين"؟
‫بالطبع.
‫أين أنت؟ هل أنت بالمنزل؟
‫أنا في الساونا
‫مع أمي وأبي.
‫الغريب أنه،
‫هناك امرأة تشبهك تماماً هنا.
‫"دا ران"،
‫أنت بالتأكيد في "الصين"، أليس كذلك؟
‫أنت لست وحدك في الساونا، ‫تأكلين بيضة مسلوقة، أليس كذلك؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫البطة ستبرد. علي أن أذهب.
‫عفواً.
‫مهلاً.
‫انتظري. دعيني أرى وجهك!
‫مهلاً!
‫وجهك.
‫يا إلهي.
‫"حمام النساء"
‫لا أستطيع أن أمحو هذا من عيني.
‫"تشونغ سيك".
‫الأمر ليس كما تظنون.
‫ذهبت إلى منطقة السيدات؟
‫المرأة التي تشبه "دا ران"...
‫أختك في "الصين"!
‫قد أتفهّم الأفلام الإباحية، لكن هذا...
‫أقسم لك!
‫"سور (الصين) العظيم"
‫"(سور الصين العظيم)
‫(غيل دا ران)
‫تقف على (سور الصين العظيم)"
‫كان الأمر سيكون ممتعاً أكثر بكثير ‫إذا كنا ذهبنا معاً.
‫"كان يمكن أن أمسك يدها هنا"
‫ولكن لست أنا من يجعل "غيل دا ران" تبتسم.
‫إنه "سيو يون جاي".
‫أتساءل إذا كانت قد ذهبت إلى "الصين" حقاً.
‫لماذا لم تأت إلى البيت؟
‫لماذا لم تعد؟
‫ربما ينبغي أن أبحث عنها عند موقف الباص.
‫الأمر غريباً جداً.
‫كان يمكنني أن أقسم أنها "دا ران".
‫لكنك قلت إن "دا ران" أخبرتك أنها في ‫"الصين" بطة بكينية.
‫ما الغريب في هذا؟
‫لكنها لم تردّ على هاتفها منذ ذلك الحين.
‫هناك شيء مريب.
‫أعتقد أنني رأيت "يون جاي".
‫تقول إن "دا ران" في الساونا،
‫و"يون جاي" يتجول في الشارع.
‫ما خطبك؟
‫أعلم أنني غير منطقي أبداً، ولكن...
‫أبي!
‫ارجع إلى الخلف قليلاً. ارجع.
‫"يون جاي".
‫أترون؟ إنه هو.
‫"يون جاي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إذاً كانت هناك حالة طارئة بالمشفى، ‫لذا لم تستطع الذهاب،
‫وجعلت "دا ران" تذهب وحدها؟
‫ليس سهلاً عليها أن تأخذ إجازة من المدرسة،
‫لذا أخبرتها أنه يمكنها الذهاب وحدها ‫بدلاً من تضييع الفرصة.
‫بغض النظر،
‫"دا ران" عديمة الإحساس.
‫هل كنت وحدك كل هذا الوقت؟
‫"دا ران" أخبرتني أن أبقى بالمنزل ‫حتى لا تكتشفوا الأمر
‫وتثيروا ضجة.
‫كنت قلقاً أن تكون "دا ران" ‫وحدها في الساونا،
‫ولكن أعتقد أنه أنت من تم تركك.
‫"دا ران" ليس لديها إحساس بالولاء.
‫لا تتحدث بالسوء عن أختك يا " تشونغ سيك".
‫أنا أخبرتها أن تذهب.
‫"يون جاي".
‫إذاً ماذا تفعل "دا ران" هناك ‫وحدها على أي حال؟
‫غالباً تأكل بطة بكينية ‫مع كأس من الكاوليانغ.
‫لما لا نشرب بعض الكاوليانغ نحن أيضاً؟
‫سأطبخ لك يخنة الدجاج.
‫هذا شيء بديهي.
‫رأيتهم يغادرون، لذا على الأغلب لن يعودوا.
‫"البالغ"
‫قلت إننا لن نتصل ببعضنا.
‫هل أنت في مكان جيد؟
‫بالطبع.
‫هل تناول البيض المسلوق في الساونا لطيف؟
‫كيف عرفت مكاني؟
‫هل أنت أيضاً هنا؟
‫أنا في منزل والديك.
‫لماذا؟ هل أمسكوا بك؟
‫أخبرتهم أنك ذهبت وحدك إلى "الصين"، ‫لذا اذهبي للمنزل وابقي هناك.
‫هل وبخوك؟
‫نعم، قليلاً.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫عزيزي. "يون جاي".
‫نعم سيدتي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا قادم.
‫أرجو ألا يوبخوه كثيراً بسببي.
‫الدجاج يتم طهوه،
‫لذا تناول بعض شوربة الأسماك الحارة الآن. ‫إنها منعشة جداً.
‫أليس كذلك؟ أليست منعشة؟
‫هل هي حقاً منعشة؟
‫تبدو ساخنة وحارة بما يكفي لحرق لسانك.
‫كيف لهذا أن يكون منعشاً؟
‫هي كذلك.
‫يدرك جسدنا السخونة والحرقة ‫على أنهما من أشكال الألم.
‫عندما نأكل شيئاً حاراً أو ساخناً ‫يخبرنا جسدنا أننا نتألم.
‫وجود الألم شيء منعش
‫هو شكل من أشكال السادية الماسوشية،
‫وطهي شيء مسبب للألم لشخص ما يعتبر سادية.
‫هذا مثير جداً، إذاً نحن نتناول عشاءً ‫منحرفاً، أليس كذلك؟
‫ولكن ألا يستمتع الناس بهذا الطعام ‫مع تقدم العمر؟
‫أعتقد أن الناس يستمتعون بالألم ‫أكثر مع تقدم العمر.
‫أنا أكره التألم.
‫"يون جاي" يمكنه التحدث عن الأكل ‫الحار والساخن بمصطلحات طبية.
‫كان من المفترض أن تأكل ‫وجبة لطيفة في فندق في "بكين"،
‫ولكن "دا ران" ذهبت وحدها.
‫أرجوك كن متفهماً.
‫يا إلهي.
‫لا أصدق أنها غادرت وحدها ‫لأنك أخبرتها بذلك.
‫قد تتغافل من حين لآخر.
‫لا تتحدثوا بالسوء عن ابنتكم،
‫خاصة إذا كان هذا ‫للرفع من شأن "سيو يون جاي".
‫"سيو يون جاي" ليس بهذه الروعة أيضاً.
‫بعد شرائه للمنزل ‫لم يتبق لديه الكثير من المال.
‫ولا يجني الكثير من المشفى أيضاً.
‫كل ما يفعله هو الجلوس مع ‫الأطفال طوال اليوم.
‫إنه ليس على مسار وظيفي واعد.
‫"سيو يون جاي" ليس رائعاً كما تظنون.
‫أنت متواضع جداً. دعونا نأكل.
‫إذا كنت لا تريد يخنة السمك، ‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫بيض مقلي مع الكثير من الكاتشاب من فضلك.
‫وأنا أيضاً من فضلك.
‫أنا أؤيدك.
‫إذاً هل ستعودين إلى "أمريكا"؟
‫ألن يأتي دكتور "سيو"؟
‫أردت أن ألقاه.
‫طرأ شيء ما،
‫لذا سأعود في وقت أبكر مما خططت.
‫فهمت.
‫"يون جاي" ألغى شهر العسل حتى يراك.
‫ماذا تعنين؟
‫رأيته في المشفى اليوم.
‫في المشفى؟
‫الشخص الذي كان في الحادث مع ‫"يون جاي" يوجد عندنا بالمشفى.
‫إنه في غيبوبة، و"يون جاي" ‫يعيره الكثير من الاهتمام.
‫مهما يكن الأمر، كيف له أن يفوّت ‫شهر العسل من أجل مريض؟
‫ينبغي علي أن أتحدث معه.
‫من هو المريض على أي حال؟
‫اسمه "كانغ كيونغ جون". طالب صغير...
‫"كانغ كيونغ جون".
‫هل قلت
‫إن اسمه "كانغ كيونغ جون"؟
‫نعم. إنه طفل صغير، وليس لديه والدين.
‫ليس لديه والدين؟
‫كم عمره؟
‫إنه في المدرسة الثانوية.
‫المدرسة الثانوية؟
‫ما هو اسم ابن "كانغ هوي سو"؟
‫"كيونغ جون".
‫ابن "هوي سو" اسمه "كانغ كيونغ جون".
‫ربما لا تودين أن يذكرك أحد به،
‫لكن عليّ أن أجده.
‫افعل ما شئت،
‫لكنني لا أريد البحث عنه.
‫"معجزة"
‫هل وجده "يون جاي"؟
‫نحن هنا منذ فترة، لكنه لم يستيقظ.
‫دعنا نذهب.
‫على "كيونغ جون" أن يستيقظ إذا كنت سأدير
‫الميراث الذي تركته له "هوي سو" ‫بضمير مستريح.
‫بالرغم من أن "هوي سو" كانت أماً عزباء،
‫لكنها قامت بادخار الكثير من المال.
‫كانت مختلفة عنك تمامأ.
‫أتمنى ألا ينتهي بي الأمر بإهداره كله.
‫ماذا سنفعل بشأن مطعمنا؟
‫يقولون إنه بخير، لماذا لا يستيقظ إذاً؟
‫ماذا سنفعل
‫بشأن مطعمنا؟
‫هل اتصلت بأم "يون جاي"؟
‫تحدثت مع "لي سي يونغ".
‫تريد أن تقابلني وحدي غداً.
‫لا بد أنها غاضبة.
‫هل ستقضي هذه الليلة في منزل والدي؟
‫نعم.
‫طلبوا مني أن أقيم بغرفتك حتى تعودين.
‫في غرفتي؟
‫هل سأبيت في غرفة "تشونغ سيك"؟
‫وجودي في غرفة مليئة بأشيائك شيء غريب.
‫لماذا هو غريب؟
‫لا أعلم.
‫الغرفة تشبهك كثيراً.
‫إنها بلهاء
‫وسخيفة.
‫من الناحية الأخرى، هذا المنزل
‫ليس به شيء يخصك باستثناء السرير.
‫أليس كذلك؟
‫خالي قام برمي كل أشيائي ‫قبل أن يبيع المنزل.
‫إنه الآن مليء بأشياء "سيو يون جاي".
‫هل تناولت العشاء؟
‫أحضرت لي والدتك
‫أفضل نبيذ لديها منذ أن جاء صهرها.
‫قالت إنه نبيذ عشب الجبل وعمره 20 عاماً.
‫هذا النبيذ ثمين جداً لدرجة ‫أنها لا تسمح لأبي أن يتذوقه.
‫حقاً؟
‫إذاً ستغضبين إذا لم أشربه، أليس كذلك؟
‫ينبغي أن أقوم برميه.
‫ترميه؟ يا للخسارة.
‫أستطيع أن أتخيلك،
‫ولعابك يسيل من التفكير في النبيذ.
‫هل أكلت؟
‫سآكل النودلز سريعة التحضير.
‫النودلز سريعة التحضير؟
‫لا تأكليها. هذه لي.
‫ولكنني سكبت الماء عليها. ‫سأشتري لك واحدة أخرى.
‫لا يمكنك ان تأكليها.
‫ولكن ليس هناك شيء آخر آكله.
‫أنا على وشك التخلص من الطعام ‫الذي أحضروه لي، لذا انتظري.
‫كنت على وشك التخلّص من هذا. هل تريدينه؟
‫لم يكن سهلاً أن أتسلل،
‫ولن يكون سهلاً أن أتسلل عائداً. ‫هل ينبغي أن أبقى هنا فحسب؟
‫مستحيل. سيقلقون إذا رأوا أنك اختفيت.
‫يمكنني أن آكل وحدي، لذا عليك أن تذهب.
‫الآن بعدما أحضرت الطعام، تريدينني أن أذهب؟
‫أعطني نقوداً إذاً.
‫لماذا أدفع ثمناً لما طبخته أمي؟
‫كان ينبغي ان أعطي هذا لكلب الجيران.
‫نبيذ عشب الجبل ذو الـ20 عاماً...
‫من المؤكد أنه رائع.
‫"كيونغ جون" هذا النبيذ أكبر منك.
‫ماذا؟
‫هذا عمره 20 عاماً وأنت عمرك 19 عاماً.
‫سأبقي هذه هنا وآخذ منها رشفة كل يوم.
‫هل أنت متأكدة أنه لن يكون هناك ‫أي أضرار جانبية؟
‫قالت والدتك إنه كحول خاص ‫سيعطيني طاقة مميزة.
‫هل هذا شيء ترغبين به؟
‫أنت أصغر من النبيذ. انتبه لما تقول.
‫سيدي العزيز،
‫جئت إلى المكان الخاطئ.
‫هذا المكان ليس بحاجة للطاقة.
‫إذا جعلتها مثيرة ومنزعجة، ‫سأكون في وضع حرج.
‫يبدو أن الكثيرين يبحثون عنك. ‫عد من حيث أتيت.
‫عمّ تتحدث؟ لماذا سأضعك في موقف محرج؟
‫إذا أصبحت مثيرة ومنزعجة، ‫أشك أنني سأتمكن من صدّك.
‫أنا قلق فحسب. هذا كل ما بالأمر.
‫ليس هناك شيء تقلق بشأنه.
‫اذهب.
‫أنت قلقة من أن تفقدي السيطرة، أليس كذلك؟
‫سأخرج.
‫هل ستأتين معي؟
‫لا، أنا أودعك فحسب.
‫اعتني بنفسك وتسلل بهدوء.
‫حسناً؟
‫أخبريهم أنك قررت العودة مبكراً ‫وتعالي لتأخذيني غذاً.
‫غداً؟
‫تعالي وخذيني، حسناً؟
‫سنرى.
‫عليك أن تأتي.
‫آنسة "لي".
‫لا يمكنك النوم هنا.
‫استيقظي من فضلك.
‫لا توجد سيارات أجرة هنا، ‫لذا علينا التحرك إلى مكان آخر.
‫"نا هيو سانغ".
‫أنا وأنت تقاربنا كثيراً مؤخراً.
‫دعنا لا ننهي كل شيء اليوم. ‫دعنا نستمر في رؤية بعضنا.
‫قل شيئاً.
‫إذا أردت القفز بالزانة سأكون زانتك.
‫وإذا أردت أن تقوم بقفزة عالية، ‫سأكون أنا خشبة القفز.
‫ما رأيك؟
‫لماذا أنت صامت؟
‫هل هذا رفض؟
‫أنت لا تجيبني لأن الإجابة لا؟
‫أنزلني.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت لست صامت.
‫سأذهب.
‫آنسة "لي"!
‫ارحل
‫بعيداً!
‫إنها سيئة عندما تثمل.
‫إذا شعرت بالملل، اقرأ أو استمع ‫للموسيقى في غرفتي.
‫تناول الفطور غداً وانتظر. سآتي لاصطحابك.
‫" التفاضل والتكامل."
‫إنها تحاول بشدة بعد فوات الأوان.
‫"الصدر الكبير"
‫"غيل تشونغ سيك" عنده المجموعة كلها.
‫"يون جاي"،
‫عد بسرعة
‫قبل أن أفقد الرغبة في الرحيل.
‫أنا لم أرك
‫حتى عندما ولدت.
‫أقابلك هنا للمرة الأولى.
‫"كيونغ جون".
‫رائع.
‫هذا بديع جداً.
‫أتساءل إذا كانوا للبيع.
‫هل صهرك في منزلكم بدلاً من شهر العسل؟
‫نعم.
‫ولكن "ما ري"،
‫هل يسعدك وجود أختي وحدها في شهر العسل؟
‫أنا في غاية السعادة.
‫نجحت التعويذة بالفعل.
‫سأطرح بيتزا واحدة، ‫يا أستاذ امتصاص الطاقة الشريرة.
‫أخبرتك أن تفكري كثيراً عند شطب ديني.
‫حسناً.
‫إذاً هل تريدني أن أشتري لك هذا؟
‫ماذا؟
‫سأشتري لك واحدة.
‫حقاً؟
‫رائع.
‫أعطيتني وعداً.
‫لم يتحرك منذ البارحة؟
‫كنت قلقة أن يكون سقط من السرير ‫حين خرجت للحظة.
‫كنت أراقبه جيداً، ولكنه لم يتحرك.
‫خرجت فقط عندما جاءت سيدة لزيارته
‫الليلة الماضية.
‫هل جاء أحدهم؟
‫نعم.
‫مظهرها كان يدل على الثراء والرقي.
‫"كيونغ جون"!
‫"كيونغ جون"، سمعت أنك تحركت البارحة.
‫هل ستعود الآن؟
‫هذا يكفي.
‫"كيونغ جون" أنا سعيدة للغاية ‫أنك بدأت طريق العودة إلى جسدك.
‫كنت أنتظرك.
‫كنت تنتظرني؟
‫هل تعرفين أين يقع مطعم خالي؟
‫هذا هو، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذا لم يقم بالتخلص من أثاثي،
‫اطلبي منه أن يعطيه لك.
‫حسناً.
‫قام بإعداد هذا المكان ‫مثل مطعم والدتك بالضبط.
‫نعم.
‫مهلاً.
‫إنها والدتك.
‫"أفضل 100 مطعم بالعالم، مطعم (المعجزة)"
‫- استمتع بوجبتك. ‫- شكراً لك.
‫هذا المكان فارغ جداً.
‫أتيت هنا مرة واحدة، ولكن الطعام ‫كان سيئاً جداً، لذا لم أعد مرة أخرى.
‫هذا المكان في طريقه للفشل.
‫خالي "هيوك سو" كان دائماً على هذا الحال.
‫إنه ذلك الطبيب.
‫إنه وقح حقاً.
‫أعتقد أنه جاء هنا ليأكل فقط.
‫هل يبدو وكأنه جاء ليأكل.
‫من الواضح أنه جاء ليرى كيف يسير العمل.
‫ولكن ماذا تفعل "ما ري" هنا معه؟
‫هل قررت أن تنضم إليه؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫إذا قاموا بالسؤال عنا،
‫أخبرهم أننا لسنا هنا، فهمت؟
‫نعم، سيدي.
‫قاموا بتقليد الديكور فحسب. ‫الطعام سيء للغاية.
‫المعذرة.
‫نعم، سيدي.
‫هل المالك هنا؟
‫إنه مشغول في تحضير الغداء لفرعنا الآخر.
‫حتى وهذا الفرع يكاد يفشل؟
‫إذا أراد أن يعمل الفرع جيداً،
‫أخبره أن يأتي ويتحدث إلينا.
‫أخبرني أن أعطيك هذا، ويريدك أن تقابله.
‫"إيفان سيرغي ماليفسكي"
‫ما هذا؟
‫هذا هو الشيف الروسي الذي كان يعمل
‫في مطعم "هوي سو" في "لوس أنجلوس".
‫إنه هذا الرجل "سيرغي ماليفسكي".
‫بحثنا عنه في كل مكان.
‫هل يعرف مكان هذا الطاهي؟
‫سررت برؤيتك أيها الطبيب "سيو".
‫مرحباً يا "ما ري".
‫أخبروني أنك أردت رؤيتي.
‫هل أشياء "كيونغ جون" معك؟
‫نعم، إنها معي.
‫أعطها لـ"ما ري".
‫أُعطي أشياء "كيونغ جون" لـ"ما ري"؟
‫أعلم أن كيونغ جون" ‫سيريدني أن أحتفظ له بأشيائه.
‫ولكن...
‫في المقابل،
‫سأعطيك رقم الطاهي الروسي ‫الذي كان مع "كيونغ جون".
‫كنا نعتني جيداً أشياء "كيونغ جون" الخاصة.
‫ومع ذلك...
‫نحن في غاية الفضول ‫لمعرفة ماذا سيفعل "سيرغي".
‫اتفقنا إذاً؟
‫هو على الأغلب ما زال في "كوريا".
‫سيوافق على مقابلتك إذا أغريته ‫ببعض الفودكا المميز.
‫لماذا قاموا بتخزين أشيائك في مخزن المطعم؟
‫رائحتها كريهة.
‫أنا سعيد أنهم لم يتخلصوا من كل شيء.
‫أراهن أنه كان سيعطينا أشياءك ‫حتى بدون رقم الطاهي.
‫أنت أعطيتهم الرقم عن قصد، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع ان أتركه يهدر كل أموال أمي.
‫"0104478879 (ايفان سيرغي ماليفسكي)"
‫لم يأت إلى هنا ليبتزنا من أجل المال. ‫بل جاء لمساعدتنا.
‫هل تظنين أن والد "كيونغ جون" ‫قام بإرساله ليقوم بمساعدتنا؟
‫وإن كان الأمر كذلك، ماذا نفعل؟
‫هل نحافظ على المسافة بيننا
‫أم نكون ودودين معه؟
‫أم نحافظ على المسافة بيننا ‫ونظل ودودين معه؟
‫علي الذهاب إلى مكان ما.
‫أين تريدين أن أوصلك؟
‫ألا يمكنني المجيء معك؟
‫هل ستذهب إلى مكان ممتع؟
‫لا يمكنك أن تأتي.
‫علي أن أذهب لمقابلة والدة "سيو يون جاي".
‫إذاً سأنتظرك في منزلك.
‫سأساعدك في تفريغ حقائبك عندما تعود للمنزل.
‫لن أذهب للمنزل.
‫علي أن أنتظر في منزل "غيل تشونغ سيك" ‫حتى تأتي المعلمة "غيل" لتأخذني.
‫هل ستعود من "الصين" اليوم؟
‫هل عليك الذهاب معها للمنزل؟
‫نعم.
‫قالت إنها ستأتي وتأخذني إذا انتظرتها.
‫سمعت أنك ألغيت شهر العسل بسبب أحد المرضى.
‫نعم. أنا وهو كنا في نفس الحادث.
‫سمعت أن اسمه "كانغ كيونغ جون".
‫هل كنت تعرفه قبل الحادث؟
‫لا.
‫عرفته بسبب الحادث فحسب.
‫أنت ستعودين إلى "أمريكا" قريباً، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هناك الكثير من الأشياء المقلقة هنا.
‫أعتذر إذا كنت قد تسببت لك في مشكلة.
‫أتمنى أن تحصلي على راحة البال ‫عندما تعودين.
‫"يون جاي".
‫هناك شخص ما
‫كنت تبحث عنه منذ فترة طويلة.
‫حقاً؟
‫لم أكن أريدك أن تجده.
‫تمنيت ألا تتعرف عليه
‫حتى إذا ظهر.
‫لست مهتماً بالماضي.
‫حقاً؟
‫حسناً إذاً.
‫"سيو يون جاي" كان يبحث عن شخص ما؟
‫تفضل.
‫استمتع بوجبتك.
‫أنت مجدداً.
‫نعم.
‫"جيونغ هيي" لا تتعرف عليك، أليس كذلك؟
‫ما زالت غبية.
‫ستغضب كثيراً إذا عرفت من أكون.
‫أنا ناجح جداً ويافع.
‫سوف تندم على الزواج من
‫المدرس العجوز الكبير بدلاً مني،
‫فأنا لطيف ووسيم جداً.
‫أنا متأكدة أن "مين كيو"
‫سوف يندم
‫على زواجه من أغبى طالباته
‫بدلاً من زميلته الذكية
‫والتي كان من الممكن
‫أن يتحدث عن مواضيع مهمة معها.
‫علينا أن ندعهم يندمون على قراراتهما فحسب.
‫- عزيزتي. ‫- نعم؟
‫ربما سأحتاج إلى نظارات للقراءة. ‫ما هو السعر المكتوب هنا؟
‫إن نظره يتدهور بالفعل.
‫أنا أستطيع قراءة أصغر الحروف.
‫21 ألف وون.
‫3 ضرب 8 يساوي 21.
‫21 ألف وون.
‫أرأيت؟
‫لا يمكنها حتى أن تقوم بعملية حساب.
‫نعم. 3 ضرب 8 يساوي 24.
‫هذا صحيح.
‫أخذت منهم سعراً أقل.
‫لا بأس. سوف نبيع المزيد من الزلابية فحسب.
‫سأعمل بجهد أكبر.
‫فكرة جيدة.
‫أنا متأكدة أنه يخبّئ ندمه بداخله.
‫هذا صحيح.
‫وأنا متأكد أنها نادمة أيضاً.
‫إذاً الطبيب "سيو" كان هنا ‫الليلة الماضية...
‫نعم، لأن هذه غرفة أختي.
‫"يون جاي" أصبح من العائلة الآن.
‫"كيونغ جون" سيكون عائلتي أنا.
‫لماذا قد ينتظر هنا؟
‫هل يعجبه المكان هنا؟
‫"كتاب (بلاي بوي) للملابس الداخلية"
‫أنت لم ترم بتلك الأشياء بعد؟
‫أرجوك لا تسيئي الفهم.
‫إنها أشياء أختي.
‫إنها في غرفتها على أي حال.
‫إن أختي...
‫ما هذا؟
‫إنها تخص أختي.
‫هل رأيت؟
‫هذه أختي مع "يون جاي".
‫من الواضح أن أختك تحب الدكتور "سيو" حقاً.
‫بالطبع.
‫دعنا نأخذ لهم تلك العلبة.
‫بغض النظر عن رغبتك في الذهاب إلى "الصين"،
‫كيف لك أن تذهبي وحدك؟
‫لهذا السبب عدت في الحال.
‫لابد أنك اشتقت إليه.
‫نعم.
‫خرج. اذهبا للمنزل عندما يعود.
‫- سأكون في المطعم. ‫- حسناً.
‫وداعاً يا أمي.
‫"دا ران"،
‫لقد عدت.
‫ماذا عن الهدايا؟
‫كان هناك سيدة في الساونا تشبهك تماماً.
‫إنه شاي صيني. خذه للمطبخ.
‫- شاي؟ ‫- نعم.
‫شاي فحسب؟
‫آنسة "غيل"،
‫ذهب " كيونغ جون" ‫لمقابلة والدة الدكتور "سيو".
‫حقاً؟
‫يقول "كيونغ جون" أن مقابلتها أمر غير مريح.
‫هذا يعني أنه يشعر بعدم الراحة هنا أيضاً.
‫كلهم عائلة مزيفة.
‫ولكن أنا سأكون عائلته الحقيقية.
‫هذه أشياء الطبيب "سيو".
‫ماذا؟
‫عليك أن تبقيها بجانبه ‫حتى لا تصابين بالحيرة.
‫أنا في الطريق.
‫جئت لتأخذيني من الآن؟
‫نعم.
‫ليس عليك أن تأتي إلى هنا.
‫اذهب مباشرة إلى المنزل.
‫أنت متأكدة؟
‫هل ستأتين أنت أيضاً؟
‫نعم.
‫وضعت كل تلك الأشياء هنا.
‫نسيت أمرها.
‫مرحباً.
‫هل كان الوضع غير مريح عند والديّ؟
‫هذه الأشياء؟ تركتها في غرفتي.
‫ذهبت إلى منزلك لتحضري تلك الأشياء؟
‫ما هذا؟
‫إنها أشيائي. أحضرتهم من عند خالي ‫"هيوك سو".
‫أريد أن أضع أشيائي جانباً،
‫لذا ضعي أشياء "سيو يون جاي" في غرفتك.
‫أشياؤه ليست كثيرة. ألا يمكننا أن نتركها ‫في غرفتك وحسب؟
‫وضعتها بشكل منظم.
‫لا يوجد مكان لوضع أشيائي.
‫هذا يخص "سيو يون جاي".
‫وهذا يخص "سيو يون جاي".
‫وهذا أيضاً يخص "سيو يون جاي".
‫وهذا له أيضاً.
‫وضعتهم بشكل منظم. لماذا تحضرهم إلى هنا؟
‫احتفظي أنت بأشيائه. ‫أحتاج المساحة لأضع أشيائي.
‫كن حذراً، حسناً؟
‫لقد انكسر.
‫كان مكسوراً من الأساس.
‫كيف عرفت؟
‫لم يكن يعمل عندما ‫حاولت الاستماع إليه في غرفتك.
‫لماذا تلومينني على شيء لم أفعله؟
‫أنت فتشت في هذه العلبة؟
‫قلت لي أن أقرأ وأستمع لشيء ما.
‫ماذا سأفعل؟ هذه تخص "يون جاي".
‫من قال لك أن تحتفظي بتلك ‫القطعة الأثرية القديمة؟
‫هل حقاً سيستخدمها حتى عندما يستيقظ؟
‫"يون جاي" قال إنها مهمة بالنسبة له.
‫أعارني إياها لأقوم بتسجيل محاضراتي.
‫أشك أنها ساعدتك في دراستك.
‫ساعدتني كثيراً.
‫جعلتني أدرس أكثر لكي أجعله فخوراً بي.
‫"يون جاي" شيء آخر.
‫يجعلك تبكين وتضحكين وتدرسين بجدية.
‫أنت أيضاً شيء آخر.
‫لماذا تواصل إرباكي دائماً؟
‫دعينا نحافظ على المسافة بيننا ‫حتى لا نربك بعضنا!
‫هل تتصرف بطفولية لأنك اضطررت ‫إلى البقاء في منزل والديّ
‫بينما لم تكن ترغب في ذلك؟
‫لكنك قلت إنك قضيت وقتاً ممتعاً مع عائلتي.
‫وهذا سبب إضافي للحفاظ على المسافة بيننا ‫حتى لا أرتبك.
‫لست أنا من سيكون ‫جزءاً من عائلتك على أي حال.
‫"اللغة الكورية للمرحلة الثانوية"
‫دعنا نأكل يا "كيونغ جون".
‫لا، شكراً.
‫"كيونغ جون"،
‫هل تريد بعضاً من هذا؟
‫لا.
‫"كيونغ جون"، عليك أن تسقي العشب.
‫سوف تمطر يوماً ما.
‫إنه لا يخرج من غرفته.
‫"كيونغ جون".
‫هل خرج؟
‫مرحباً.
‫شكراً على مساعدتك في بحثي للندوة.
‫ساعدتك لأختبر نفسي فحسب.
‫تبدو بحال أفضل الآن. هل ستعود للعمل؟
‫هل ستنشئ عيادتك الخاصة؟
‫ما زال لدي الكثير لأتعلمه.
‫ما هذا؟
‫دعني أساعدك؟
‫أيمكنك المشاركة في التوقيع على قرض؟
‫على أي حال، شكراً كثيراً على مساعدتك.
‫حسناً.
‫تلك تذاكر غالية جداً.
‫استمتع بالعرض مع "دا ران".
‫علي أن أذهب.
‫الطقس حار جداً اليوم.
‫- هذه ستبردك قليلاً. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫الطقس حار في الخارج، أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫عفواً...
‫يا نائبة المدير "كيم".
‫هل تتذكرين عندما أخبرتني أنك تريدين ‫ترتيب موعد لي مع أحدهم؟
‫أنا مهتمة جداً.
‫ألست تواعدين أحد؟
‫لا، نحن لسنا في علاقة.
‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد نحن لا نتواعد.
‫هل رأيت؟
‫من فضلك رتبي لي موعداً ‫يا نائبة المدير "كيم".
‫هل عليّ أن أرتب الزمان والمكان؟
‫نعم.
‫"ما ري"،
‫انظري ماذا أرتدي.
‫أحضرت لك شيئاً أيضاً، لأشكرك.
‫هل تودين مشاهدة فيلم؟
‫نعم.
‫مهلاً!
‫كيف لك أن تذهبي بالتذاكر فقط؟
‫ماذا عني؟
‫خذ هذا.
‫لا.
‫ماذا عن هذه؟
‫لا أريد اللعب معك.
‫هل تتظاهر أنك صعب المنال، يا "دمية الدب"؟
‫لماذا لا تلعب معها؟
‫هذا طفولي جداً.
‫ولكنك طفل.
‫ماذا؟
‫أيمكنك إحضار خبز في طريقك إلى المنزل؟
‫سأقوم بعمل خبز البيتزا.
‫لا. لا أريد.
‫أنا بخير. لا أريد ذلك.
‫ماذا؟
‫لماذا تتصرف هكذا؟ أنت راشد.
‫أنت ذكي يا "دمية الدب".
‫هذا صحيح. أنا طفولي مثلك تماماً.
‫هذه لك يا دكتور.
‫ينبغي علي الذهاب لشراء خبز.
‫تلك أشيائي. غسلت ملابسي.
‫يا إلهي.
‫تفاضل وتكامل؟ درست هذا منذ فترة طويلة.
‫يا للظرافة.
‫رأيت أنك قمت بغسل ملابسي.
‫ملابسك يجب أن تكون نظيفة ‫إذا كنت ستضعها جانباً.
‫أنت فتشت في أشيائي دون إذني.
‫أين أنت؟
‫في المخبز.
‫المخبز؟
‫ولكنني أحضرت الخبز.
‫حقاً؟
‫ولكنك قلت إنك لن تحضره.
‫معلمة "غيل"،
‫هذا آخر يوم في عطلتك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫سأقوم برمي شيء ما، وسأتركه تحت الخبز.
‫انظري تحت الخبز عندما تعودين.
‫إنه شيء سأتخلص منه،
‫لذا إذا قررت أن تستخدميه، ‫لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.
‫أيمكنك إصلاح هذا؟
‫هذا سيكلفك أكثر من قيمته.
‫لا بأس.
‫لماذا ترك هذه هنا؟
‫سوف تضيع هباءً إذا لم أذهب.
‫سأطلب من "كيونغ جون" أن يأتي معي.
‫هذه ملابس "كيونغ جون".
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫"كيونغ جون" بالداخل، أليس كذلك؟
‫لا، إنه ليس في الداخل.
‫سنتقابل بعد قليل.
‫أين؟
‫إنه آخر يوم في عطلتي، ‫لذا سنشاهد هذا سوياً.
‫آنسة "غيل"،
‫أيمكنني الذهاب بدلاً منك؟
‫أنا سأذهب مع "كيونغ جون". ‫وأنت يمكنك أن تشاهدي هذا.
‫ليس عليك القيام بذلك كجزء من خطتك.
‫هل أنت فعلاً تريدين الذهاب مع "كيونغ جون"؟
‫على الأرجح سيستمتع أكثر إذا ذهبت أنت.
‫شكراً لك يا آنسة "غيل".
‫يبدو أنك شخص لطيف حقاً.
‫سأعود إلى "أمريكا" غداً.
‫بما أن "هوي سو" توفيت، ‫إذاً فهو وحده تماماً.
‫وما علاقتي بهذا الأمر؟
‫إنه...
‫ليس ابني.
‫"يون جاي" هو ابني الوحيد.
‫وُلد فقط
‫كي ينقذ "يون جاي".
‫لا أعرف أي طفل
‫اسمه "كانغ كيونغ جون".
‫"كيونغ جون".
‫لماذا أنت هنا؟
‫الآنسة "غيل" أعطتني هذه حتى أشاهده معك.
‫أخبرتها أن تحضرها بنفسها. هل أعطتها لك؟
‫ولكنني أعطيت الآنسة "غيل" التذاكر ‫التي أعطاها لي "غيل تشونغ سيك".
‫هيا لنذهب.
‫لا، شكراً.
‫لماذا؟ ألن تقوم بمشاهدته معي؟
‫لا.
‫هو ليس شيء أردت أن أراه على أي حال.
‫إذاً...
‫أنت أردت أن تشاهده مع الآنسة "غيل" وحدكما؟
‫أنا أفسدت عليها عطلتها وكسرت هذا.
‫لم أرغب أن أعتذر،
‫ولكنني أردت أن أقوم بتعويضها بهذا.
‫ولكنك تدخلت في الأمر.
‫لا تقم بتعويضها.
‫يمكنها أن تتعامل مع الأمر.
‫إنها بالغة.
‫لا يمكنني أن أكون طفولي مثل "دمية الدب".
‫سأذهب.
‫"كيونغ جون"،
‫لا تقل لي
‫إنك ما زلت معجباً بالآنسة "غيل"...
‫ليس الأمر أنني أردت حقاً مشاهدة الفيلم،
‫لذا لا أفهم لماذا أنا غاضبة جداً.
‫هل لأنني لا أستطيع قضاء الوقت ‫مع "كيونغ جون"؟
‫"كيونغ جون".
‫تلك ليست التذكرة التي قمت برميها. ‫لماذا هي معك؟
‫هل أنت سعيدة لرؤيتي؟
‫لا؟ أينبغي أن أذهب؟
‫حسناً. سأبقى.
‫هذا الفيلم دموي، أليس كذلك؟
‫إنه ليس نوعي المفضل من الأفلام إذاً.
‫أصلحت هذا.
‫حقاً؟
‫المحاضرة تبدو شيقة.
‫ما الخطب؟
‫أنا سعيدة.
‫أنا سعيدة فحسب. هذا ما بالأمر.
‫من الجيد أنني قمت بإصلاحه إذاً.
‫"كيونغ جون"،
‫هناك أمر غريب بي.
‫لا أعلم لماذا أنا سعيدة جداً لرؤيتك.
‫هل هذا يعني أن "كيونغ جون" ‫هو ابن قاموا بالتخلي عنه؟
‫إذا كنت معجباً بأحد ما بنسبة 80 بالمئة،
‫يتبقى 20 بالمئة فقط، أليس كذلك؟
‫هل يمكنك أن تقوم بإجراء اختبار أبوة بسرعة؟
‫قومي بتوبيخه إذا قال إنه يريد أن ‫تظل الأمور كما هي.
‫أخبريه أن عليه أن يعود إلى جسده.
‫قلبي ينبض بسرعة.
‫ما خطبي؟
‫هل تتذكر أنك كنت تبحث عن أحد ما؟
‫وجدت ذلك الشخص.
‫"كيونغ جون"!
‫آنسة "غيل"، تحرك "كيونغ جون" مجدداً.
‫هل سيرحل "كيونغ جون"؟
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"